PVPDF Vision
تسجيل الدخولابدأ مجانًا
ترجمة PDF

ترجمة ملف PDF

ترجم ملف PDF إلى لغة أخرى مع الحفاظ على التخطيط الأصلي كما هو.

ترجمة ملف PDF عبر الإنترنت

يترجم PDF Vision ملف PDF ويعيد بناء الصفحة بدل أن يعيد إليك جدارًا من النص. تُرسم كل صفحة أولًا وتوضع كخلفية كاملة للصفحة، فتبقى الصور والشعارات والخطوط الفاصلة والألوان في أماكنها تمامًا. ثم يُقرأ كل مقطع نصي بموضعه وحجم خطه، ويُترجم إلى اللغة التي تختارها، ويُعاد رسمه كنص حقيقي قابل للتحديد داخل الإطار الذي كان يشغله الأصل، مع تصغيره ليتسع حين تكون الترجمة أطول. تُضمَّن خطوط Unicode فتظهر الصينية واليابانية والكورية والسيريلية والهندية والتايلاندية واليونانية كحروف حقيقية. ولأن تلك الخلفية صورة مرسومة، لا تعود العناصر غير النصية متجهية وقد تبدو أقل حدّة عند التكبير أو الطباعة. تحصل على ملف PDF المترجم إضافة إلى النص الأصلي والنص المترجم جنبًا إلى جنب.

كيف تعمل

  1. ارفع ملف PDF

    سجّل الدخول بخطة Premium أو Gold وارفع ملف PDF حتى 10 ميغابايت يحتوي على نص حقيقي قابل للتحديد.

  2. اختر اللغات

    اترك لغة المصدر على الاكتشاف التلقائي أو حدّدها يدويًا، ثم اختر إحدى اللغات الهدف التسع عشرة.

  3. نزّل ملف PDF المترجم

    راجع المقارنة الجانبية بين الأصل والترجمة، ثم نزّل ملف PDF المعاد بناؤه أو انسخ أيًّا من العمودين.

لماذا تستخدمها

التخطيط يبقى

تُعاد رسم الجمل المترجمة عند إحداثيات الجمل الأصلية، مع تصغير حجم الخط حين تكون الصياغة الجديدة أطول، فتحتفظ الجداول والأعمدة والرؤوس وفواصل الصفحات بشكلها. ويصل هذا التصغير إلى حد أدنى قدره 4 نقاط، لذا قد ينتهي زوج لغات شديد الإسهاب بنص أصغر بوضوح من الأصل.

الكتابات غير اللاتينية تظهر

يُضمَّن خط Unicode للكتابة التي تترجم إليها، فتظهر الصينية واليابانية والكورية والسيريلية والديفاناغارية والتايلاندية واليونانية كحروف حقيقية بدل مربعات فارغة أو علامات استفهام.

PDF ونص عادي

إلى جانب المستند المعاد بناؤه تحصل على النص المصدر المستخرج والترجمة كنص عادي، كلٌّ منهما قابل للنسخ بنقرة واحدة للصقه في بريد إلكتروني أو نظام إدارة محتوى أو ذاكرة ترجمة.

الأسئلة الشائعة

هل ترجمة PDF مجانية؟
لا — تتطلب الترجمة خطة Premium أو Gold، لأن كل صفحة تُرسل إلى مزوّد ذكاء اصطناعي وتُحتسب تكلفتها. لا توجد رسوم إضافية لكل صفحة أو كلمة فوق الخطة: تتضمن Premium 20 مستندًا بالذكاء الاصطناعي يوميًا، وGold 200. وللترجمة سقفها الخاص البالغ 10 ميغابايت لكل ملف PDF، أقل من الحد العام لخطتك، لأن معالجة صفحة مترجمة تكلّف أكثر بكثير من صفحة مضغوطة.
إلى أي لغات يمكنني الترجمة؟
تسع عشرة لغة هدف: الإنجليزية، والفرنسية، والإسبانية، والألمانية، والإيطالية، والبرتغالية، والهولندية، والسويدية، والبولندية، واليونانية، والروسية، والتركية، والعربية، والهندية، والصينية، واليابانية، والكورية، والفيتنامية، والتايلاندية. يمكن اكتشاف لغة المصدر تلقائيًا أو تحديدها يدويًا، وبمجرد تحديدها يدويًا يمكن تبديل الطرفين بنقرة واحدة.
هل يمكنني ترجمة ملف PDF ممسوح ضوئيًا؟
ليس مباشرة. تقرأ الأداة طبقة النص في ملف PDF، والمسح الضوئي ليس سوى صورة لصفحة. شغّل OCR عليه أولًا لإنشاء طبقة النص تلك، ثم ترجم الملف القابل للبحث الناتج.
هل تظهر العربية بشكل صحيح؟
العربية متاحة وتُترجم بدقة، لكن ملف PDF المعاد بناؤه يضع النص المكتوب من اليمين إلى اليسار دون وصل كامل للحروف وإعادة ترتيبها، فقد تبدو الصفحة غير صحيحة. انسخ الترجمة من لوحة النص بدلًا من ذلك، فهي صحيحة.
هل سيبدو ملف PDF المترجم مطابقًا للأصل؟
قريبًا جدًا. يُحفظ المظهر الأصلي لكل صفحة — الصور والشعارات والخطوط الفاصلة والألوان — كخلفية مرسومة، وتُرسم الترجمة فوقها كنص حقيقي قابل للتحديد داخل الإطار الذي كان يشغله النص الأصلي. ولأن تلك الخلفية مرسومة لا متجهية، قد تبدو العناصر غير النصية أقل حدّة عند التكبير أو الطباعة، وغالبًا ما يكون الملف أثقل من المصدر. وأي شيء تعذّر إعادة إنتاجه يُذكر في ملاحظة فوق النتيجة.
هل يبقى الملف في متصفحي؟
لا. يُرفع ملف PDF إلى خوادمنا ليُستخرج النص ويُترجم. أما الأدوات التي لا ترسل ملفك إلى أي مكان فهي أدوات المتصفح فقط: الدمج، والتقسيم، والتدوير، والعلامة المائية، والتعديل، وتحويل JPG إلى PDF.