PVPDF Vision
AnmeldenKostenlos starten
PDF übersetzen

PDF übersetzen

Übersetzen Sie Ihr PDF in eine andere Sprache und behalten Sie das ursprüngliche Layout bei.

PDF übersetzen online

PDF Vision übersetzt ein PDF und baut die Seite neu auf, statt Ihnen eine Textwand zurückzugeben. Jede Seite wird zuerst gerendert und als ganzseitiger Hintergrund platziert, sodass Bilder, Logos, Linien und Farben genau dort erhalten bleiben, wo sie waren. Anschließend wird jeder Textblock mit Position und Schriftgröße gelesen, in die gewählte Sprache übersetzt und als echter, auswählbarer Text in dem Feld neu gezeichnet, das das Original einnahm — verkleinert, wenn die Übersetzung länger ausfällt. Unicode-Schriften werden eingebettet, sodass Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Kyrillisch, Hindi, Thai und Griechisch als echte Glyphen erscheinen. Da dieser Hintergrund ein gerendertes Bild ist, sind Nicht-Text-Elemente nicht mehr vektorbasiert und können beim Zoomen oder Drucken weicher wirken. Sie erhalten das übersetzte PDF sowie den Original- und den übersetzten Text nebeneinander.

So funktioniert es

  1. PDF hochladen

    Melden Sie sich mit einem Premium- oder Gold-Tarif an und laden Sie ein PDF mit bis zu 10 MB hoch, das echten, auswählbaren Text enthält.

  2. Sprachen wählen

    Lassen Sie die Ausgangssprache automatisch erkennen oder legen Sie sie manuell fest, und wählen Sie dann eine der neunzehn Zielsprachen.

  3. Übersetztes PDF herunterladen

    Prüfen Sie den direkten Vergleich von Original und Übersetzung und laden Sie dann das neu aufgebaute PDF herunter oder kopieren Sie eine der beiden Spalten.

Warum dieses Werkzeug

Das Layout bleibt erhalten

Übersetzte Sätze werden an den Koordinaten der Originale neu gezeichnet, mit verkleinerter Schrift, wenn die neue Formulierung länger ist — Tabellen, Spalten, Kopfzeilen und Seitenumbrüche behalten ihre Form. Die Verkleinerung reicht bis zu einer Untergrenze von 4 pt, sodass ein sehr ausladendes Sprachpaar deutlich kleiner ausfallen kann als das Original.

Nicht-lateinische Schriften werden dargestellt

Für die Zielschrift wird eine Unicode-Schrift eingebettet, sodass Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Kyrillisch, Devanagari, Thai und Griechisch als echte Zeichen erscheinen statt als leere Kästchen oder Fragezeichen.

PDF und reiner Text

Neben dem neu aufgebauten Dokument erhalten Sie den extrahierten Ausgangstext und die Übersetzung als reinen Text, jeweils mit einem Klick kopierbar, um sie in eine E-Mail, ein CMS oder einen Übersetzungsspeicher einzufügen.

Häufige Fragen

Ist das Übersetzen eines PDFs kostenlos?
Nein — die Übersetzung erfordert einen Premium- oder Gold-Tarif, weil jede Seite an einen KI-Anbieter gesendet und abgerechnet wird. Zusätzlich zum Tarif fallen keine Gebühren pro Seite oder Wort an: Premium umfasst 20 KI-Dokumente pro Tag, Gold 200. Die Übersetzung hat eine eigene Obergrenze von 10 MB pro PDF, unterhalb des allgemeinen Limits Ihres Tarifs, weil eine übersetzte Seite weit mehr Verarbeitung kostet als eine komprimierte.
In welche Sprachen kann ich übersetzen?
Neunzehn Zielsprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Schwedisch, Polnisch, Griechisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Hindi, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch und Thai. Die Ausgangssprache kann automatisch erkannt oder manuell festgelegt werden, und ist sie manuell festgelegt, lassen sich beide Seiten mit einem Klick tauschen.
Kann ich ein gescanntes PDF übersetzen?
Nicht direkt. Das Werkzeug liest die Textebene des PDFs, und ein Scan ist nur ein Bild einer Seite. Führen Sie zuerst OCR aus, um diese Textebene zu erzeugen, und übersetzen Sie dann die entstandene durchsuchbare Datei.
Wird Arabisch korrekt ausgegeben?
Arabisch ist verfügbar und wird korrekt übersetzt, aber das neu aufgebaute PDF setzt Text von rechts nach links ohne vollständige Buchstabenverbindung und Umordnung, sodass die Seite falsch aussehen kann. Kopieren Sie die Übersetzung stattdessen aus dem Textbereich, dort ist sie korrekt.
Sieht das übersetzte PDF genauso aus wie das Original?
Sehr ähnlich. Das ursprüngliche Erscheinungsbild jeder Seite — Bilder, Logos, Linien, Farben — bleibt als gerenderter Hintergrund erhalten, und die Übersetzung wird als echter, auswählbarer Text in das Feld gezeichnet, das der Originaltext einnahm. Da dieser Hintergrund gerendert statt als Vektor erhalten wird, können Nicht-Text-Elemente beim Zoomen oder Drucken weicher wirken, und die Datei ist oft schwerer als die Vorlage. Alles, was nicht reproduziert werden konnte, wird in einem Hinweis über dem Ergebnis aufgeführt.
Bleibt die Datei in meinem Browser?
Nein. Das PDF wird auf unsere Server hochgeladen, damit der Text extrahiert und übersetzt werden kann. Die Werkzeuge, die Ihre Datei nirgendwohin senden, sind die reinen Browser-Werkzeuge: Zusammenfügen, Teilen, Drehen, Wasserzeichen, Bearbeiten und JPG in PDF.