PVPDF Vision
Iniciar sesiónEmpezar gratis
Traducir PDF

Traducir un PDF

Traduce tu PDF a otro idioma y conserva intacto el diseño original.

Traducir un PDF en línea

PDF Vision traduce un PDF y reconstruye la página en lugar de devolverte un muro de texto. Primero, cada página se renderiza y se coloca como fondo a página completa, de modo que las imágenes, los logotipos, las líneas y los colores se conservan exactamente donde estaban. Después, cada bloque de texto se lee con su posición y su tamaño de fuente, se traduce al idioma que elijas y se vuelve a dibujar como texto real y seleccionable dentro del recuadro que ocupaba el original, reduciéndolo para que quepa cuando la traducción es más larga. Se incrustan fuentes Unicode para que el chino, el japonés, el coreano, el cirílico, el hindi, el tailandés y el griego se muestren como glifos reales. Como ese fondo es una imagen renderizada, los elementos que no son texto dejan de ser vectoriales y pueden verse menos nítidos al hacer zoom o al imprimir. Obtienes el PDF traducido y, además, el texto original y el traducido uno junto al otro.

Cómo funciona

  1. Sube tu PDF

    Inicia sesión con un plan Premium o Gold y sube un PDF de hasta 10 MB que contenga texto real y seleccionable.

  2. Elige los idiomas

    Deja el idioma de origen en detección automática o indícalo a mano, y elige uno de los diecinueve idiomas de destino.

  3. Descarga el PDF traducido

    Revisa la comparación del original y la traducción uno junto al otro, y descarga el PDF reconstruido o copia cualquiera de las dos columnas.

Por qué usarlo

El diseño se mantiene

Las frases traducidas se vuelven a dibujar en las coordenadas de las originales, reduciendo el tamaño de fuente cuando el nuevo texto es más largo, así que tablas, columnas, encabezados y saltos de página conservan su forma. Esa reducción llega hasta un mínimo de 4 pt, así que con un par de idiomas muy expansivo el texto puede quedar notablemente más pequeño que el original.

Los alfabetos no latinos se muestran bien

Se incrusta una fuente Unicode para el alfabeto al que traduces, así que el chino, el japonés, el coreano, el cirílico, el devanagari, el tailandés y el griego aparecen como caracteres reales y no como recuadros vacíos o signos de interrogación.

PDF y texto plano

Junto al documento reconstruido obtienes el texto de origen extraído y la traducción como texto plano, cada uno copiable con un clic para pegarlo en un correo, un CMS o una memoria de traducción.

Preguntas frecuentes

¿Traducir un PDF es gratis?
No: la traducción requiere un plan Premium o Gold, porque cada página se envía a un proveedor de IA y se factura. No hay ningún cargo adicional por página ni por palabra además del plan: Premium incluye 20 documentos de IA al día y Gold, 200. La traducción tiene su propio límite de 10 MB por PDF, por debajo del límite general de tu plan, porque procesar una página traducida cuesta mucho más que una comprimida.
¿A qué idiomas puedo traducir?
Diecinueve idiomas de destino: inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, neerlandés, sueco, polaco, griego, ruso, turco, árabe, hindi, chino, japonés, coreano, vietnamita y tailandés. El idioma de origen se puede detectar automáticamente o indicar a mano, y una vez indicado a mano, los dos lados se pueden intercambiar con un clic.
¿Puedo traducir un PDF escaneado?
No directamente. La herramienta lee la capa de texto del PDF, y un escaneo es solo una imagen de una página. Pásale primero el OCR para crear esa capa de texto y luego traduce el archivo buscable que genera.
¿El árabe sale correctamente?
El árabe está disponible y se traduce con precisión, pero el PDF reconstruido coloca el texto de derecha a izquierda sin la unión y reordenación completa de las letras, así que la página puede verse mal. Copia la traducción desde el panel de texto, que sí es correcta.
¿El PDF traducido será idéntico al original?
Muy parecido. El aspecto original de cada página (imágenes, logotipos, líneas, colores) se conserva como fondo renderizado, y la traducción se dibuja encima como texto real y seleccionable dentro del recuadro que ocupaba el texto original. Como ese fondo se renderiza en lugar de mantenerse vectorial, los elementos que no son texto pueden verse menos nítidos al hacer zoom o al imprimir, y el archivo suele pesar más que el de origen. Todo lo que no se pudo reproducir aparece en una nota encima del resultado.
¿El archivo se queda en mi navegador?
No. El PDF se sube a nuestros servidores para extraer y traducir el texto. Las herramientas que nunca envían tu archivo a ninguna parte son las que funcionan solo en el navegador: unir, dividir, girar, marca de agua, editar y JPG a PDF.